うっとうしい雨の日が続きますね。九州の皆さん、大雨は大丈夫でしたか？ インドもムンバイが大雨被害に見舞われています。そんなムンバイがまだ「ボンベイ」と呼ばれていた頃、多くの文学者がインド映画の現場に関わっていました。ある人は脚本家として、ある人は作詞家として、またある人はダイアローグ・ライター、つまりは、実際に俳優がしゃべるセリフを書き上げる人として。そんな時代を切り取った映画が、今週無料で見られます。以前こちらでお伝えした、TUFS Cinemaで上映される『マントー』(2018)です。もう一度、主要な情報を載せておきます。
映画『マントー』上映（2018／インド＝フランス／日本語字幕付／上映時間118分／原題：Manto）
（1）東京
日時：2019年７月４日（木）18:00から、および同７月７日（日）16:00から
場所：東京都府中市朝日町３－１１－１ 東京外国語大学アゴラ・グローバル内プロメテウス・ホール（定員501）
どちらの回も予約不要。入場無料。先着順。
（2）大阪
日時：2019年７月５日（金）18:00から
場所：大阪大学中之島センター（大阪府大阪市北区中之島4-3-53）（定員192）
大阪会場については、入場無料、事前予約制といたします。
予約専用メール・アドレス： manto2019osaka＠gmail.com （おひとりさま２席まで）
※どの回も、映画上映終了後、ダース監督（下写真）による解説（通訳付き）を実施します。
©Aditya Varma
ワークショップ開催
テーマ： 現代インド女性をめぐる問題：女優として、活動家として
日時：2019年７月９日（火）18:00から
場所：東京外国語大学（東京都府中市朝日町3-11-1）100番教室（定員60）
使用言語：英語（通訳なし）、入場無料、予約不要、先着順．
©Aditya Varma
『マントー』は1946年（インド独立１年前）のボンベイから始まり、1912年生まれのサーダト・ハサン・マントー（ナワーズッディーン・シッディーキー）がウルドゥ語作家としての地位を確立し、妻サフィア（ラシカー・ドゥッガル）と共に作家仲間のイスマト・チュグターイー（ラージャシュリー・デーシュパーンデー）やクリシャン・チャンダルらと語り合うシーンが写されます。彼はまた、映画界でも脚本家として名を馳せており、当時の人気スター、アショーク・クマールら映画界の友人も多くいました。
©Aditya Varma
そして、映画製作の現場ややり手プロデューサー（特別出演：リシ・カプール）とのやり取りなどが登場し、人気女優ナルギスやその母ジャッダン・バーイー（イラ・アルン）が顔を見せるパーティーも開かれたりしますが、やがて1947年８月15日のインド・パキスタン分離独立が到来。当初インドに留まると決めていたマントーも、様々な事情からボンベイを離れ、1948年にパキスタンのラホールに移り住むことになります。ラホールにもファイズ・アフマド・ファイズら文学者仲間がおり、またその後「ロリウッド」と呼ばれるようになるラホールの映画界もあったのですが、マントーは生活困窮を始め次々に困難と遭遇します。その一つが、彼の作品「冷たい肉」を猥褻だとして起こされた裁判で、その様子が劇中ではリアルに再現されています。また、「冷たい肉」の一シーンのほか、マントーの作品が再現されたシーンも、本作には随時挿入されています。
©Aditya Varma
マントーのストレスのはけ口は酒とタバコへと向かい、やがてアルコール依存症の治療のため入院した時にはすでに手遅れで、1955年１月18日、42歳で亡くなったのでした...。
©Aditya Varma
と、こんな風に1946年からの約10年間を描く意欲的な作品で、当時の様子も丁寧に再現されており、見応えがあります。一度見ただけでは人間関係や当時の情勢など、わかりにくいところがあるかも知れませんので、ぜひ事前の予習をしてお出かけになって下さい。事前の予習としては、こちらでマントー作品が読めますのでトライしてみて下さい。
「黒いシャルワール」 サアーダット・ハサン・マントー 著 鈴木斌、片岡弘次 編訳
「グルムク・スィングの遺言」 サアーダット・ハサン・マントー 著 鈴木斌、片岡弘次 編訳
©Aditya Varma
また、英語版wikiなども充実しているのですが、日本語で彼の生涯を詳しく辿っておきたい、という方は、こちらのブログ「インド小説に万歳三唱」でAyesha Jalal "The Pity of Partition: Manto's Life, Time and Work across the India-Pakistan Devide" Princeton Univ., 2013の詳しい内容が日本語で紹介されています。
©Aditya Varma
映画『マントー』には、主演のナワーズッディーン・シッディーキーを始め、ゲスト出演で実力派、あるいは旬の俳優たちがたくさん顔を見せています。パレーシュ・ラーワル（『SANJU/サンジュ』）、ティローッタマー（ティロタマ）・ショーム（『あなたの名前を呼べたなら』）、ヴィジャイ・ヴァルマー（『ガリーボーイ』）、ディヴィヤー・ダッター（『ミルカ』）、ランヴィール・ショーリー（『チャンドニー・チョーク・トゥ・チャイナ』）等々、インド映画ファンの方なら、登場人物の顔の確認に忙しいことでしょう。こちらもご期待下さい！ インド版予告編を付けておきます。
Manto - Official Trailer | Nawazuddin Siddiqui | Nandita Das | In Cinemas 21st September 2018