２月10日（金）より公開のインド映画、『バンバン！』のチラシをいただきました。表は以前からメイン・ビジュアルとしてご紹介していますが、裏面にはいろんな情報がぎっしり。拡大してぜひお目通し下さい。
ロケ地は「インドのみならずタイ、ギリシャ、ドバイ、チェコ」とありますので、ご覧になったらどのシーンがどこでのロケか当ててみて下さいね（地名を言っていたりします）。それにしてもここ10年ぐらい、インド映画のロケ地が東欧または旧ソ連の共和国となることが多いようです。というわけで、東欧や中央アジアのお勉強もしなくては、と、目下開催中の＜中央アジア今昔映画祭＞にも通っています。ウズベキスタン映画のクレジットを見ていると、ファーストネームはイスラーム名で、姓の方は「~v」や「~va」終わりのロシア風の名、という名前が結構あり、頭の中で緑色と赤色が混じり合う感じでした。挨拶言葉も「アッサラーム・アレイクム」なので、親しみがわいてきます。インド映画のロケ隊が旧ソ連の共和国でロケするのも、文化が似ていたりしてやりやすいからでしょうか（きっと、治安が比較的よく、諸経費が安いからに違いない）。
©️Fox STAR Studios
と、これだけでは記事が短すぎるので、オマケを付けておきます。『バンバン！』で一番ヒットした曲「Tu Meri（君は僕のもの）」です。この映画の挿入歌の作曲は、二人組の作曲家ヴィシャール＝シェーカルなのですが、その１人ヴィシャール・ダードラーニーが作詞し、歌も彼自身で歌っています。さすが作曲家、とてもリズミカルな歌詞になっていますので、すぐ憶えられますね。まずはソング＆ダンスシーンの動画と、それからローマナイズ歌詞に訳を付けたものをどうぞ。
Tu Meri Full Video | BANG BANG! | Hrithik Roshan & Katrina Kaif | Vishal Shekhar | Dance Party Song
アイシー・キャー、チャリー・ハワー、キ・レー・ガイー
Aisi kya, chali hawa, ki le gayi
こんな風に、通り過ぎた風が、奪ってしまった
メーリー・サーンソーン・コー・ムジュセー・ドゥール、テーレー・パース
Meri saanson ko mujhse door, tere paas
僕の息を 僕から遠くへ 君のそばへ
アウル・ムジェー・フアー・エフサース
Aur mujhe huaa ehsaas
そして僕は 感じたんだ
※
トゥ－・トゥ－・トゥ－、トゥ－・メーリー・リー・リー
Tu tu tu, tu meri ri ri
君は 僕のものに
マィン・テーラー・ラー・ラー、ホーネー・ラガー
Main tera ra ra, hone laga
僕は君のものに なりつつある
マィン・マィン・マィン、マィン・テーラー・ラー・ラー
Main main main, main tera ra ra
僕は 君のものに
トゥ－・メーリー・リー・リー、ホーネー・ラギー
Tu meri ri ri, hone lagi
君は僕のものに なりつつある
※
カイセー・イェー・フアー・マガル
Kaise yeh huaa magar
どうして起きたのか でも
ナー・ハィ・ムジェー、ナー・トゥジュコー・コーイー・カバル
Na hai mujhe, na tujhko koi khabar
僕にはない 君にもない 全然憶えが
パル・イェー・ディル・アブ・セー・ハィ・カフネー・ラガー
Par ye dil ab se hai kehne laga
なのにこの心は 今から言い始める
※～※繰り返し
ナー・ジャーヌー・マィン、ナー・ジャーヌー・トゥー
Na jaanu main, na jaane tu
僕も知らない 君も知らない
フアー・イェー・ジャードゥー・カイセー
Huaa ye jaadu kaise
起きたのは この魔法が どうやって
ジョー・メーラー・ター・ウォー・コー・ガヤー
Jo mera tha woh kho gaya
僕のものだったのが 姿を消してしまった
ジョー・テーラー・ミル・ガヤー・ホー・ジャイセー
Jo tera mil gaya ho jaise
君のものに なってしまったみたいに
イシー・ディル・ネー、ジャブ・ジャーナー・キ・バス・トゥー
Isi dil ne, jab jaana ki bas tu
この心が 知ってしまった 君だけしかいないと
※～※繰り返し
©️Fox STAR Studios
ユーン・カビー、ユーン・カビー
Yun kabhi, yun kabhi
こんな風にいつか こんな風にいつか
ディル・カー・ハィ・ジャイセー・ハーン・イェー・バス・ヤヒー
Dil ka hai jaise haan yehi bas yehi
心がなってしまう まるでこれだけしかないように
サマー・ハィ・ジスメーン・ジンダギー、ジンダギー
Samaa hai jismen zindagi, zindagi
存在するんだ その中に 人生が
ハィ・ジーニー・アイセー・エーク・パル、エーク・パル・ホー・バーキー
Hai jini aise ek pal, ek pal ho baaqi
生きることが こんな風に一瞬 一瞬だけ残ってるとしたら
ジャイセー・アジュナビー・ジャハーン・アーケー・ラグ・ジャーエー・ガレー
Jaise ajnabi jahaan aake lag jaaye gale
見知らぬ世界にやって来て 抱き合おう
ジャイセー・トゥー・チャレー・アゥル・ドゥニヤー・テーレー・サング・チャレー
Jaise tu chale aur duniya tere sang chale
君が行ってしまうと 世界も君と一緒に去ってしまう
ジャイセー・ラート・チュプケー・セー・テーレー・カーノーン・メーン・カヘー
Jaise raat chupke se tere kaanon mein kahe
まるで夜が そっと君の耳に ささやいたように
キ・アブ・トー・ジャーネー・キューン、ジャーネー・キューン
Ki ab toh jaane kyun, jaane kyun, jaane kyun
今は なぜだかわからないけど、わからないけど
※～※繰り返し
アイシー・キャー、チャリー・ハワー、キ・レー・ガイー
Aisi kya, chali hawa, ki le gayi
こんな風に、通り過ぎた風が、奪ってしまった
メーリー・サーンソーン・コー・ムジュセー・ドゥール、テーレー・パース
Meri saanson ko mujhse door, tere paas
僕の息を 僕から遠くへ 君のそばへ
アウル・ムジェー・フアー・エフサース
Aur mujhe huaa ehsaas
そして僕は 感じたんだ
Tu, tu, tu......
※～※２回繰り返し
©️Fox STAR Studios
応援上映とかあれば、一緒に歌うところですね。公開日の２月10日では、第８波の沈静化はまだ無理でしょうか...。『バンバン！』の公式サイトはこちらです。リティク・ローシャンはファンも多いし、この映画はきゃあきゃあ言いながら見ると一層楽しいのですが、声出しは年が明けてもＮＧかも知れませんね（ため息）。