前の同題の記事にも書いた、『PK』のソフトを制作中のハピネットの担当者さんから、吹き替え版について裏話的情報をいただきました。声優さんたちの魅力がいろいろわかるので、いただいたメールから許可を得て引用させていただきます。
『PK』日本版ブルーレイディスク
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
PKが方言をしゃべっているという設定を吹替の現場で生かすかどうか演出家とも話したのですが、
ラジャスタンのシーンの出演者をすべて同じ方言に統一することが難しいことや
映像と口を合わせるのが大変なこともあって、方言を表現するのは難易度が高く、方言の再現は見送りました。
PK役は「きっと、うまくいく」と同じ平田広明さんなのですが、
テストテイクで自然ないい演技をしてくださって、 また、アーミル・カーンさん自体の演技の巧みさもあり、
方言の再現はなくても十分「変った人」という点がありありと伝わってきたこともあり、
字幕のような口調となっております。
少し残念な点かもしれません。
ただ、演技はよい演技をして下さっているので、その点を楽しんでいただければな…と思います！
ジャグー役は、小松由佳さんで、アン・ハサウェイの吹替えなどをよく担当されている方なのですが、
「ジャグーってちょっとアン・ハサウェイに似てません！？だから私に来たのかな！？」と言っておられました。
ハキハキとしたジャグーらしい声の演技になっております。
ちなみに、PKの吹替では、平田さん、PKのくちゃくちゃ口を動かしながらしゃべるシーンがとってもうまいので
見どころ（聞きどころ）ですよ！
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
『PK』日本版DVD
なるほど、なるほど。平田広明さんは『きっと、うまくいく』のランチョーの吹き替えをして下さった方ですね。あれが放映された時、好評だったことを思い出しました。ちょっとググってみると、アンディ・ラウやチャウ・シンチーの吹き替えもやっておられる方で、それよりはジョニ・デとかの声で皆さんには知られているのでしょうが、アジア映画の声優としても実績のある方ですね。
(C）RAJKUMAR HIRANI FILMS PRIVATE LIMITED
小松由佳さんも、まだお若いけれどアン・ハサウェイを始めとしていろいろやってらっしゃる方ですね。「私たちの声、日本語になっちゃったわよ、PK」「こりゃー、たまげただ」と言っているような上の2人ですが、カセットテープに録音して、PKの星に送ってあげたいです。電池はまだあるよね、PK？
ところで、先日前の記事をアップして以来、「アマゾンの”沼”」を上手に使って下さったコメントが玻璃さんとJaanさんから寄せられていますが、アマゾン沼には私もズブズブです。困るのは、買い物傾向を瞬時にリサーチするアマゾン沼情報機関のせいで、「お勧めアイテム」のメールがじゃんじゃん来ること。もちろん『PK』の宣伝メールも来ています。今朝も、2回目が届きました。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
以下のおすすめ商品は、お客様がこれまでに購入された商品、またはご覧になられた商品に基づいて紹介させていただいています。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
外国映画
PK ピーケイ [DVD]
DVD~ アーミル・カーン
参考価格： ￥ 4,536
価格： ￥ 3,374
OFF： ￥ 1,162(26%)
【Amazon.co.jp限定】PK ピーケイ(非売品プレス付き) [Blu-ray]
Blu-ray~ アーミル・カーン
価格： ￥ 5,616
【Amazon.co.jp限定】PK ピーケイ(非売品プレス付き) [DVD]
DVD~ アーミル・カーン
価格： ￥ 4,536
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
来るたびに、「うちは関係者なんですけど～」と言いたくなりますが、それでもこんなに宣伝して下さってありがたい限り。「インド映画完全ガイド」なんて、もう５回ぐらいDMが来ました。購入は本名なのですが、著者との名前の一致とかはチェックしないみたいですね。アマゾン沼の商売熱心に敬意を表して、『PK』の購入サイトを再び付けておきます。こちらです。実は、ブロガーの方はご存じのように、「アフィリエイト投稿」という制度があって、アマゾンとリンクさせてブログで紹介するとキャッシュバックが来る、という手もあります。以前は律儀にそれをやっていたのですが、いつの頃からかアマゾン製品タグのアップがうまくいかなくなり、ここ２、３年はまったくその手続きをしていません。Jaanさんがコメントで言って下さったような、「謝礼渡してほしい」はこれで実現させることができるんですね。また、ヒマを見つけてやってみます。
そうそう、あと一つ、『PK』でのこの人の声はどなたの吹き替えでしょう？ ちょうど今、そばのテレビから『M.S.ドーニー：語られなかった物語（M.S. Dhoni: The Untold Story）』のソング・シーンが流れています。
(C）RAJKUMAR HIRANI FILMS PRIVATE LIMITED
昨年は、前述の『M.S. ドーニー』をヒットさせたスシャント・シン・ラージプート。この人あたりがもっと伸びて、大スターに化けてくれるといいのですが。期待を込めて、もう一度『PK』をチェックすることにしましょう。
何、テレビから流れてる？とあわてて番組表をチェックしたあなた、テレビからボリウッドやコリウッドの曲がバンバン流れているこの星はどこでしょう？ 答えは、また明日にでも～。