少し前から話題になっている平井堅のニューアルバムを買ってみました。CDとPVのDVDというディスク２枚組なんですが、PVのほうにメイキングも入っていると知って、心が動いたのです。で、買ってびっくり玉手箱、ジャケットにあるヒンディー語の表記が違っている！
ソレデモシタイ/おんなじさみしさ(初回生産限定盤)(DVD付)
クリエーター情報なし
アリオラジャパン
左上が「ソレデモシタイ」をヒンディー語の文字、つまりデーヴァナーガリー文字で書いたものですが、最後の「shitai」が「shati（＋｜が１本多い）i」になっています。いわば、「シタイ」を「ツクイ」と書くようなもの。字の基本形はなぞっているけど、全然違う音＆文字になっていますね。
また、右下の「おんなじさみしさ」も「samishisa」が「samishasi（＋｜が１本多い）」になってしまっています。こちらは、「さみしさ」を「さみもち」とか「さみつち」と書くような感じでしょうか。あいやー、誰が元の文字を書いたんでしょう？ インドロケの時にインド人の誰かに書いてもらって、それがデザイナーさんに回り、デザイナーさんがヒンディー語フォントをあやつってまさに見よう見まねで仕上げてしまった、というところでしょうか。せっかくの素敵なインドロケPVにミソがついてしまいましたね。
すでに誰かが指摘しているはず、と思ってググってみたら、アルカカットさんのクレームがツイッターにアップされていました。今後、ヒンディー語はわからないけれどデザインとしてヒンディー語フォントを使おう、と思っておられる方は、「利休にたずねよ」ならぬ「アルカカットさんにたずねよ」ですねー。
デリーのフマーユーン廟等各所で撮影された「ソレデモシタイ」のPV、平井堅が一番はじけていてとっても素敵です。昔から「インド人顔」と言われていたらしい平井堅、本領発揮というところですね。YouTubeの映像はこちらです。ちょっと上から目線でモノを言わせてもらうと、ボリウッドの一流振付師＆カメラマンに頼んだら、もっと洗練された映像ができていたと思いますよ～。特に、この歌の２分50秒ぐらいのところのマネっこシーンとかね。
メイキングもいろいろ面白かったです。平井堅がインド映画を見ていることがわかったり（言い間違えた映画題名に訂正が出る律儀な編集に拍手！）、街の子供たちの反応が写っていたり......。さらにいろいろインド映画を研究して、今度はムンバイロケを敢行して下さいね！