拙ブログへの「ミルカ・シン」あるいは「ミルカ・シン 陸上」などでの検索が、かなりの数で続いています。公開直後には200～300ぐらいの検索数があってびっくり。『ミルカ』は、見ればもっと知りたくなる映画なんですね。
『ミルカ』公式ツイッターにも皆さんの感想が続々アップされていますが、時々「歌がよかった！」という感想があって、それならサビ部分の歌詞をアップして、一緒に歌っていただこうと思い、２曲ご用意しました。まず今日は１曲目「Zinda／ジンダー／生きているなら」です。ヒンディー語の単語の下にはそれぞれの日本語訳が付けてあるのですが、倒置などもあり、全体の意味となるとちょっと「？」のところも。大体の意味しかわかっていただけないかも知れませんが、お許しを。
（Ｃ）2013 Viacom18 Media Pvt. Ltd & Rakeysh Omprakash Mehra Pictures
♪Zinda／ジンダー／生きているなら 歌詞付き画像
ジンダー・ハイ・トー
Zinda Hai Toh
生きて いる としたら
ピャーラー・プーラー・バル・レー
Pyala Poora Bhar Le
（生という）器を 一杯に 満たせ
カンチャー・プーテー
Kancha Phoote
ラムネ玉を 割って
チューラー・カーンチ・カル・レー
Choora Kaanch Kar Le
破片を ガラスに してしまえ
ジンダギー・カー・イエー・ガラー・レー
Zindagi Ka Ye Ghada Le
人生 の この 瓶を 取れ
エーク・サーンス・メーン・チャラー・レー
Ek Saans Mein Chadha Le
ひと 息 で 持ち上げろ
ヒチュキヨーン・メーン・キャー・ハイ・マルナー
Hichkiyon Mein Kya Hai Marna
しゃっくり／ためらいの 中で 死ぬのか？
プーラー・マル・レー
Poora Mar Le
完全に／全部 死んで しまえ
（Ｃ）2013 Viacom18 Media Pvt. Ltd & Rakeysh Omprakash Mehra Pictures
コーイラー・カーラー・ハイ
Koyla Kaala Hai
石炭は 黒い
チャッターノーン・ネー・パーラー・ハイ
Chattanon Ne Paala Hai
岩 が 育てた
アンダル・カーラー・バーハル・カーラー
Andar Kaala, Baahar Kaala
内部も 黒い 外側も 黒い
パル・サッチャー・ハイ・サーラー
Par Sachcha Hai Saala
だが 本物 だ こいつは
（繰り返し）
Koyla Kaala Hai
Chattanon Ne Paala Hai
Andar Kaala, Baahar Kaala
Par Sachcha Hai Saala
Zinda Hai Toh
Pyala Poora Bhar Le
Kancha Phoote
Choora Kaanch Kar Le
（Ｃ）2013 Viacom18 Media Pvt. Ltd & Rakeysh Omprakash Mehra Pictures
ウルジェー・キューン・パイローン・メーン・イエー・カーブ
Uljhe Kyun Pairon Mein Ye Khwaab
もつれる なぜ 両足 に この 夢は
カドモーン・セー・レーシャム・キーンチ・デー
Kadmon Se Resham Kheench De
歩み から 絹を 引き離せ
ピーチェー・クチュ・ナー・アーゲー・カー・ヒサーブ
Peeche Kuch Na Aage Ka Hisaab
後ろには 何も ない 前／将来 の 考え／計算も
イス・パル・キー・キャーリー・シーンチ・デー
Iss Pal Ki Kyaari Seench De
この 瞬間の 花壇に 水をやれ
アーグ・ズバーン・ペー・ラク・デー
Aag Zubaan Pe Rakh De
火を 舌の 上に 置け
ピル・チョート・ケー・ホーント・ビガーエーンゲー
Phir Chot Ke Hoth Bhigaayenge
それから 傷の 唇を 濡らすんだ
ガーウ・グングナーエーンゲー
Ghaav Gungunayenge
傷／心の痛みが ハミングする
テーレー・ダルド・ギート・バン・ジャーエーンゲー
Tere Dard Geet Bann Jaayenge
お前の 痛みが 歌に なる
（繰り返し）
Zinda Hai Toh
Pyala Poora Bhar Le
Kancha Phoote
Choora Kaanch Kar Le
（Ｃ）2013 Viacom18 Media Pvt. Ltd & Rakeysh Omprakash Mehra Pictures
歌詞はYouTubeにアップされた画像に合わせました。映画の中では少し違っています。歌詞の部分の字幕はかなり意訳してありますので、どんな字幕になっているか、ぜひ画面でご確認下さいね。ミルカの公式サイトはこちらです。