前回は思わせぶりなラストになってしまいましたが、その翌年、青天の霹靂がやって来ます。これが晴天の霹靂です。
「どこが？」とお思いになったあなた、下の方ですよ、下の方。「えー、きれいなデザインのチラシだしぃ、文字デザインもいいじゃない？ DDLJって大きく書いてあるしぃ」そのDDLJの上下を見て、我々はびっくり仰天。『シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦』－－はあああ？？？？？ ぬわんじゃ、これは？
これは、1999年９月25日に新宿東映パラス２で公開された時のチラシなのですが、その後12月18日から中野武蔵野ホールで上映された時のチラシを見ると、さらにこのタイトルの持つトホホ感がよく体感できます。
それにしても、その後10数年、引用するたびに頭に血が上るこんなタイトルが、なぜつけられてしまったのか。今となっては記憶が定かではなく、チラシやパンフレトにも記載がないため、頭文字で登場してもらうことにしますが、問題はその時宣伝等を担当したT社でした。私は長らくT社が配給したのだと思っていたのですが、今回、「インド映画完全ガイド」出版のためにいろいろ調べたところ、T社の名前はまったく出てこないため、宣伝協力か、あるいは劇場関連のアドバイザーという形での関与だったのかも知れません。
前回この映画は、提供：インドセンター／配給：インディア・アクション・プラン（株）、と書きましたが、このインディア・アクション・プラン（略称「IAP」）はインドセンターが作った会社でした。『DDLJ』のパンフレットにある紹介ページによると、「私達はインドでのビジネスプランと実行のお手伝いを致します」と謳われており、そこに「音楽」「映画」「輸入」「コンピューター・ソフトウェア」「ビジネス・サポート」といった文字が躍っています。つまり、純粋な映画配給会社ではなく、ビジネスの一環として映画も扱います、という会社だったのです。
もともと、インドセンター自体が同じようなことをする組織で、ヴィバウさんというもと政府要人の孫が日本とインドの民間交流をめざして作った組織なのです。ヴィバウさんはインド映画界には太いパイプがあるものの、インドセンターにしろIAPにしろ、映画配給に関してはズブの素人だったため、初めて本格的に配給することになった『DDLJ』に関しては、T社にいろいろ相談に乗ってもらったのではと思います。
IAPの人から当時聞いた話になるのですが、T社は「ラブゲット大作戦」というタイトルを提案し、目を引くタイトルを付けないと客が来ませんよ、という意味のことを言ったのだとか。『DDLJ』に思い入れのあるIAP側は強く抵抗したものの、結局「シャー・ルク・カーンのDDLJ」を付けることで妥協し、T社に押し切られる形でこのタイトルが決まった、というのが経緯のようでした。
©Yash Raj Films Pvt.Ltd.
でもこのタイトルは、皆さんもおわかりだと思いますが、非常にまずいタイトルです。「ラブゲット大作戦」は内容をある程度伝えているものの、語感からすると、テレビのバラエティー番組のような軽薄な印象を与えます。それ以上にまずいのは、「シャー・ルク・カーンのDDLJ」という部分でした。
1999年当時、日本人で「シャー・ルク・カーン」を知っている人が何人いたでしょうか？ また、「DDLJ」という聞いたこともないアルファベットの並んだ外国語らしき文字を見て、「何の映画だろう？ 見に行きたい」と思う人がいるでしょうか。ごく一部のインド映画ファンにわかるだけの、広がることが不可能なタイトルだったのです。
他にも宣伝力の問題等があって、９月25日に公開された『DDLJ』はあまり話題にならず、その後各地で上映されたものの、結局ビデオやDVD化の話も出ないまま日本での上映期限が切れてしまいました。その期限切れを目前にした2003年8月10日、銀座ヤマハホールでIAPによるイベントが行われて最終上映されたのですが、その時IAPが粋なことをやってくれました。
当時はまだ35ミリフィルムの時代で、上映期限が切れた作品のフィルムは日本でジャンクする（二度と上映に使えないように始末する）か、本国に送り返さないといけなかったのですが、IAPはイベントでの上映後フィルムを切って参加者に分けてくれたのです。結構長く、一人１m近くもらえたので、友人4人とそれぞれ4等分して分けて、４つのシーンを手にすることができました。とはいえ、一人あたり12～15コマなので、0.5秒分ぐらいにしかならないため、ほぼ同じ絵柄ばかりです。また、この作品はシネスコのため、35ミリフィルムには横がぎゅっと凝縮された形で写っていて、そこから写真に焼くこともできません。ものすごい細面というか、馬面のシャー・ルクとカージョルなんですね。もらったシーンは、このシーンの少し後のシーンです。
©Yash Raj Films Pvt.Ltd.
もらったシーンの字幕は、「インドの知らない奴と結婚する」「一生を共にするんだものな」「どうする？」で、あと１本は字幕なし。さあ、どこのシーンかおわかりですか？ 今回やり直した字幕ではちょっと違っていたりしますが、ぜひ民博の上映で確かめてみて下さいね。８月８日（土）に『DDLJ 勇者は花嫁を奪う』という新しい題名で上映される、大阪の民博でのイベントの詳細はこちらです。
このフィルムの切れ端は、大学での授業で大活躍してくれています。まず、35ミリフィルムの説明に使え、サウンドトラックの実物を見せることができ、シネスコサイズの説明にも、さらには字幕の説明にも使えます。本当に大感謝！です。
さて、新しくなった字幕で見る『DDLJ』は？ 前回の字幕の苦労話なども盛り込みながら、もう１回、このタイトルでおつきあい下さい。そうそう、最後に予告編を付けておきましょう。演奏バージョンです。そのほかの予告編は６月17日のブログに付けたので、そちらを見てみて下さいね。（つづく）
Dilwale Dulhania Le Jayenge - Trailer